November 28, 2012

THE SHOPTURE IS UNDERWAY.

Children, we are all of us shopping sinners. Each of us is walking around in a swirl of gas & oil, plastics & foil. We are not evil people, but somehow we allowed the Lords of Consumption to organize us into mobs that buy & dispose, suck fructose & pull triggers.

Yes, the Rapture of the Final Consumption, the Shopture, is underway. The fundamentalist consumers are lifted up into the air, to the Supermall of Eternal Convenience, where there are thousands of big boxes & chain stores above the clouds.

Stadium-sized crowds of the Saved are SHOPTURED UP into a staggering array of discount opportunities. But then some of us hesitate. We hold onto the trees with roots in the ground. We live in sinful, poor towns - Sodom, Pennsylvania and Gomorrah, Michigan - where money dies but local sex thrives, the waste-stream becomes an art form and then a big garden that feeds a generation with Zen Buddhist large intestines, where manufacturing plants have long lunches with baffling performance art, where executives are spanked and then released into years of bird-watching rehab.

Yes - We choose to stay down on the ground. We don't want to be the Chosen People. We have AN UNEASY FEELING ABOUT BEING SAVED. We vaguely recall that Heaven kills. We would rather be bad for jobs. We want to turn Wall Street and its cops into ONE BIG WILY COYOTE - running off the cliff but only dying to themselves. Yes we will stay down here, thank you. We will face the Hell-fire of being Human.


__________

El Shopture* está por llegar

Por el Reverendo Billy
Traducido x Pablillo José

Hijos, todos somos pecadores del consumo. Cada uno camina en una nube de gas y petróleo, plástico y aluminio. No somos personas malas, pero de alguna manera permitimos que los dioses del consumerismo -que eternamente nos organizan en multitudes que compran y disponen- chupan la fructosa y tiran el gatillo.

Sí. El Rapto del Final del Consumo, el Shopture, esta en camimo (o está por llegar). Los consumidores fundamentalistas se elevarán al cielo, al Centro Comercial de la Eterna Conveniencia, allí donde hay miles de cajas registradoras gigantes en cadenas de tiendas que flotan sobre las nubes. La convocatoria es épica, podría hasta llenar cualquier estadio. La multitud de salvados están SHOPTURED UP** entre una asombrosa variedad de mercancías en descuento.

Pero algunos de nosotros nos aferramos a los árboles enraizados en el suelo. Vivimos en ciudades pecadoras, malas - Sodoma y Gomorra, Pennsylvania y Michigan - donde el dinero se acaba pero prospera el sexo local, el flujo de residuos se convierte en una forma de arte y en un gran jardín que se alimenta de una generación con intestinos grandes, de budistas Zen, donde las fábricas de producción cuentan con filas extensas de trabajadores para almorzar, en cifras desconcertantes, allí donde a los ejecutivos se les pega (paga?) y luego se les libera a través de la rehabilitación para quedar entonces como observadores de aves.

Sí. Decidimos alojarnos en el suelo. No queremos ser el pueblo elegido. Nos invade una gran inquietud sobre eso de "ser salvados". Nos recuerdan vagamente que el cielo mata. Más bien preferimos ser malos para el empleo. Queremos convertir a Wall Street y sus policías en UN GRAN COYOTE WILY - corriendo hacia el acantilado para morir entre ellos mismos. Sí. Nos quedaremos. Gracias. Enfrentaremos el Fuego del Infierno que a fin de cuentas nos hace más humanos.

* Tortura de Comprar, o Compradera.
** Listos para la Compradera